从露薏莎小姐居住的羽毛笔大道到黎明教堂所在的黎明广场距离颇远，为了防止错过时间，夏德在路口坐上了出租马车。先将米娅送回家，然后再前往教堂。

　　盛夏时节的托贝斯克同样烟雾缭绕，因为高温的天气，空气中焦灼的味道让人越来越难以忍受。在前往教堂的路上，夏德一边将那片叶子塞进装饰用的怀表盖里（注），一边从车窗望向这个蒸汽时代的风貌。

　　快速移动的街景，体面的绅士与赤脚的孩子，攀附着杂草的矮墙与气派的贵族宅邸，密布着的蒸汽管道与扛着麻袋的搬运工，这一切的一切都在向夏德说明这个时代的平衡与不平衡。

　　但外乡人知道，这是文明发展进程中的一个节点。对于文明来说，从来没有什么绝对的平衡，有......